-
1 anpassen
1. vt D3) приспосабливать, приноравливать (что-л. к чему-л.); согласовывать, приводить в соответствие (что-л. с чем-л.)2. D (sich)приспосабливаться, применяться (к чему-л.); акклиматизироватьсяsich dem Gelände anpassen — воен. применяться к местностиsich dem Geschmack des Publikums — подлаживаться под вкусы публики -
2 temporisieren
гл.общ. выжидать благоприятный момент, задерживать, затягивать, откладывать, подлаживаться к обстоятельствам, приспосабливаться к обстоятельствам -
3 temporisieren
1. vtзадерживать, затягивать, откладывать2. viвыжидать благоприятный момент; подлаживаться ( приспосабливаться) к обстоятельствам -
4 sich den Verhältnissen anpassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich den Verhältnissen anpassen
-
5 anpassen
(passte án, hat ángepasst) vt1) (etw. (A) einer Sache (D) anpassen) приспосабливать что-л. к чему-л., согласовать что-л. с чем-л.Sie hat ihr Kleid dem festlichen Anlass angepasst. — Она придала своему платью праздничный вид.
Du musst dein Leben den Umständen anpassen. — Ты должен согласовывать свою жизнь с обстоятельствами. / Ты должен строить свою жизнь согласно обстоятельствам.
2) (sich einer Sache (D) anpassen) приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.Die Unternehmer passten sich den modernen Verhältnissen an. — Предприниматели приспособились к современным условиям.
Ein Tier passt sich seiner Umwelt an. — Животное приспосабливается к среде своего обитания.
Ich habe mich seinen Gewohnheiten angepasst. — Я приноровился к его привычкам.
Ich habe mich den Sitten dieses Landes angepasst. — Я приспособился к нравам [традициям] этой страны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anpassen
-
6 unflexibel
(comp únflexibler, superl únflexibelste) a негибкий, не умеющий приспосабливаться к изменяющимся условиям [обстоятельствам], нерасторопный, неоперативныйein únflexibler Mensch — человек, с трудом приспосабливающийся к новым условиям
únflexibel reagíéren — неоперативно реагировать
См. также в других словарях:
приспосабливаться — ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ, несов. (сов. приспособиться), к кому чему. Вступать (вступить) во взаимосвязь, находиться во взаимосвязи, согласовывая, соизмеряя свои действия, поступки и т.п. с кем , чем л. [impf. to adapt oneself (to, for), accommodate… … Большой толковый словарь русских глаголов
приспосабливаться — ПРИСПОСОБИТЬСЯ, блюсь, бишься; сов. Освоившись с чем н., приобрести нужные навыки, сноровку, свойства. П. к обстоятельствам. П. к новым условиям. Организм приспособился к холодному климату. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Гибко — I нареч. качеств. 1. Так, что легко гнётся, сгибается, изгибается. отт. Мягко, плавно (о движении). 2. перен. Будучи способным легко изменяться в зависимости от чего либо. отт. Умея приспосабливаться к обстоятельствам. II предик. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бросать деньги на ветер — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, м. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н. Каким … Толковый словарь Ожегова
Бросать слова на ветер — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, м. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н. Каким … Толковый словарь Ожегова
ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, муж. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н.… … Толковый словарь Ожегова
Ветер в голове — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, м. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н. Каким … Толковый словарь Ожегова
ветерок — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, м. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н. Каким … Толковый словарь Ожегова
БИОН БОРИСФЕНИТ — БИОН БОРИСФЕНИТ (Βίων Βορυσθενίτης) (ок. 335 ок. 245 до н. э., акме ок. 280), др. греч. философ, родом из Борисфена (Ольвии); происходил из социальных низов; проданный подростком в рабство ритору, получил у него образование, а унаследовав… … Античная философия
Блудов, граф Дмитрий Николаевич — президент Академии наук, председатель Государственного Совета; род. 5 апреля 1785 г. в родовом имении Романовке (Владимирской губернии, Шуйского уезда), ум. в Петербурге 19 февраля 1864 г. Ко времени рождения Димитрия Николаевича род Блудовых был … Большая биографическая энциклопедия
Гвиччардини Франческо — Гвиччардини, Гуиччардини (Guicciardini) Франческо (6.3.1483, Флоренция, ≈ 22.5.1540, Арчетри), итальянский историк, философ гуманист, политический деятель. В 1511≈14 Г. ≈ посол Флоренции в Испании, в 1516≈34 последовательно ≈ наместник папы в… … Большая советская энциклопедия
